Herra Hart. Kaikki odottavat konferenssihuoneessa, kun ehditte.
Tulossa ollaan.
Haiset hajuvedelle.
Mene takaisin nukkumaan. -En nukkunut. Voimmeko puhua?
Joo. Mistä haluat puhua?
Onko tuo vyöni?
Halusin mennä maalausretriitille.
Voi luoja.
Nyt ei ole hyvä hetki. -Koskaan ei ole.
Sanoin jo, ettet voi mennä retriittiin juuri nyt.
Kuka hoitaisi lapsia? Se kestää kaksi viikkoa.
Olen aina halunnut maalata.
Pelkään, että jos en tee sitä... -Älä viitsi, Jill.
Tarvitsemme sinua täällä.
Onko kaikki hyvin töissä. Näin uutisissa jotain.
Kaikki on hyvin. Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
TERVETULOA KOTIIMME. JOKA PÄIVÄ ON HYVÄ PÄIVÄ
OLE KILTTI
Äiti.
Äiti!
Äiti.
Minulle kävi vahinko Tiffanyn sänkyyn.
Mitä sinä katsot? -Näin taas sen koiran.
Max. Haen sinut jalkapallosta kolmelta.
Cindy pitää hakea baletista, joten ole valmiina.
Isä tuli aamiaiselle! -Pitää mennä.
Kello on vasta 7.40. -Nyt.
Huomenta.
Heippa, isä. -Heippa. Olet rakas.
Olet rakas, Cind. Hauskaa päivää.
Rakastan sinua. Hyvää työpäivää. -Aina.
Tuletko kotiin syömään? -Yritän parhaani.
Olen niin väsynyt. Et ymmärrä.
En tiedä, kestänkö enää. -Lopeta.
Uni auttaa. Hankin sinulle lääkettä.
Olen kauhuissani. -Tarvitset unta. Et ole nukkunut.
Anna minun ostaa unilääkettä. -Pelkään, että teen jotain.
Äiti. voidaanko lähteä tänä vuonna?
Olet rakas.
Heipä hei. -Meidän pitää puhua.
Lopeta. Olen tosissani. -Mitä?
Sain potkut. Koko kerrokseni sai.
Mitä? Koska? -Etkö muka kuullut?
Olin myöhässä. -Tämä on verilöyly. Tee jotain.
Tämä ei käy. Hoidan sen, älä huoli.
Juuri niin. Aivan.
Steven.
Tämä on tärkeää.
Hei.
Kiva solmio.
Annoitko potkut Annabellelle? -Kuka helvetti se on?
Hän, tuota, työskentelee toisessa kerroksessa.
Hän on hyvä tyyppi, eikä hänen palkkansa ole iso.
Et taida ymmärtää, kuinka vakava tämä tilanne on.
Annoin aamulla potkut Annabellelle ja 179 muulle työntekijälle.
En välitä niistä muista. Puhun vain Annabellestä.
Jos jätät oman eroanomuksesi, Bill-
voin kuule palkata takaisin koko kakkoskerroksen.
Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa tämä. Anna mennä.
Allekirjoita.
Onko tilanne oikeasti niin paha?
Se on oikeasti niin paha.
Allekirjoita. -Enpä taida, kiitos.
Allekirjoita. -Teit varmaan oikean päätöksen.
Kulta.
Luulimme, että tulisit kotiin. Viivytin ruokaa niin kauan kuin voin.
Et anna minulle valinnanvaraa. Joku koira tuijottaa minua.
Se on aina samassa paikassa.
Se on ollut siinä jo jonkin aikaa.
Tuntuu, etten saa henkeä.
Me on syöty jo aikoja sitten.
Voinko nousta pöydästä?
Jos et vastaa, minä vaan menen.
Äiti. Pitääkö minun muka täyttää tiskikone? On Maxin vuoro.
Äiti. Voinko nousta pöydästä?
Hän ei vastaa. Mene vain.
Äiti?
Äiti.
Oletko surullinen, kun isä ei taaskaan tullut kotiin syömään?
Äiti?
Äiti!
Se on paahtoleipää.
Onko muroja lisää?
Mitä täällä tapahtui? -Ei me tiedetä.
Se oli koira. -Minä sanoin!
Ei taas. Mitään koiraa ei ole.
Missä äiti on?
Isä, herää. Isä!
Mitä? -Nouse. Äiti on poissa.
Mitä? Miten niin poissa?
Hän taisi jättää sinut. Ja meidät.
Mitä? Miksi sanot noin?
Vie meidät kouluun. -Minun pitää mennä töihin.
Missä äiti on? -Hän ei ole täällä. Nouse.
Jill! Hän ei ole täällä. -Me myöhästytään, isä.
Me ollaan myöhässä. -Isä!
Jill, kulta. Missä olet?
Soita minulle. Me olemme huolissamme sinusta.
Isä. Meillä on väärät takit, eikä minulla ole alkkareita tai sukkia.
Voitteko olla hetken hiljaa? En osaa käyttää tätä autoa.
Miten tämä menee päälle? Onko tässä joku..?
Avainta siis käännetään. Mennään sitten.
Me tarvitaan lounasrahaa. -Tietysti.
Riittääkö tämä?
Odottakaa. Entä nämä kaksi? -Ei ne ole yläasteella.
Minä olen päiväkodissa. -Ei tietenkään.
Laitoitko Cindylle eväät? -Minulla on lisää käteistä.
Ei päiväkodista voi ostaa lounasta.
Selvä. Isä hoitaa.
O, niin kuin "ole kiltti".
Näitkö äitiä eilen illalla? -En nähnyt, koska tulin myöhään.
Kaikki on hyvin. -Cindy. Hei.
Onpa söpö asu.
Sinä olet varmaan Cindyn isä. -Joo.
Meillä on tilanne. Hänellä ei ole eväitä.
Ei se mitään, kulta. -Ei muuta.
Tuossa kulman takana on kauppa. Voit hakea jotain.
En voi. Etkö voi viedä häntä ruokalaan?
Kaikilla lapsilla on eväät.
25 000 dollaria, eikä hänelle liikene omenaa.
Olette hermostunut. Onko kaikki hyvin?
Kuuntele. Voitko vain laittaa hänelle jotain nopsaa?
Anteeksi mitä? -Tai tilata pizzaa tai pyytää muilta?
Minun pitää mennä töihin. Voit tehdä mitä haluat. Hänellä ei ole eväitä.
Isä.
Hali.
Äiti on varmasti kotona, kun tulet kotiin.
Minun pitää nyt mennä, Cindy. -Ei!
Minun pitää mennä. -Ei hätää.
Tiedän, että olen myöhässä.
Minulla on perhekriisi, ja piti viedä lapset kouluun.
Tiedän. Jill ehkä jätti minut. Olen kunnossa.
Anteeksi. Se katkesi hetkeksi.
Pelaa aikaa. Olen siellä 20 minuutissa.
Korkeintaan 30 minuutissa. Ehkä 40.
En tiedä, missä olen.
Voitko järjestää jonkun hakemaan lapseni koulusta?
Minun pitää mennä.
Saamarin lortto!
Helvetin itsekäs, hullu narttu!
Tiesin tämän. Tiesin, että tekisit jotain tällaista.
Annoin sinulle kaiken, ja näin kiität, helvetin narttu!
Narttu!
Jed. Hei.
Hei, kaveri. En huomannut sinua. Unohdin, että olet vielä täällä.
Oletko sinä kunnossa? -Tietysti. Parhaassa mahdollisessa.
Voisitko muistuttaa, missä sinun koulusi on?
Se on tässä. -Tämäkö?
Joo. -Mennäänpä sitten, kaveri.
Unohdit minut. -En unohtanut.
Sanoit äsken, että unohdit. -Se on vain sanonta.
Mitä se tarkoittaa? -Sitä, että... Voitko avata tämän?
Miksi äiti lähti?
En tiedä, Jed. Kaikki selviää. Äiti on varmaan kotona jo illalla.
No niin. Mennään.
Odota. Reppu jäi.
Mihin suuntaan?
Vaimosi sisko soittaa takaisin. Kaikki odottavat yhä kokoushuoneessa.
Otan puhelun.
Beth! -Bill.
Miten menee? -Hyvin. Onko kaikki hyvin?
Et koskaan soita minulle. Pitäisikö huolestua?
Onko Jill siellä? -Ei. Miten niin?
Niin. -Pelotat minua. Mitä on tekeillä?
En tiedä. Hän on poissa.
Miten niin poissa? Koska näit hänet viimeksi?
En tiedä... -Et tiedä?
Ehkä eilen aamiaisella. Olen soittanut hänelle 15 kertaa.
Okei. Rauhoitu. Tähän on varmasti selitys.
Jos hän olisi jättänyt sinut, hän olisi kertonut minulle.
Ei hän minua jätä. Olemme onnellisia. Hyvin onnellisia.
Selvä.
Minä vain...
Saatan tarvita apuasi, Beth. Voitko auttaa?
Tietysti voin. -Hyvä.
Kaikki on hyvin, Beth. Hän on kunnossa, eikö niin?
En minä tiedä, Bill. Etsitään hänet. Tavataan teidän luona.
Okei. Kiitos, Beth.
Olen tulossa.
Okei. Missä kouluissa lapsesi ovat? Niitä ei ole tiedoissa.
En tiedä. Voitko googlata ne?
Täällä on paljon kouluja. Voin googlata, mutta...
Kysyn laskutuksesta. Voinko sanoa, että olet tulossa kokoukseen?
Joo. -Oletko menossa?
Olen, joo.
Ihan tuohon vastapäätä, eikö niin?
Kiitos, herra.
Onkohan äiti kotona? -Kuka tietää.
Täällä on... Tulkaa katsomaan!
Miten te pääsitte kotiin? -Taksilla.
Odota, Jed. Mitä söit lounaaksi? -Neiti Colen eväät.
Tulkaa katsomaan!
Mikä tuo haju on? -Äidin vaatteet.
Cindy ja Jed. Menkää pois.
Tuo on kakkaa, Max.
Mitä äidille tapahtui? -Olen tosissani. Menkää.
Onko tämä joku sarjamurhaaja? Ollaanko me vaarassa?
En tiedä. -Soitetaan isälle.
Minä soitan poliisille.
Lapset!
Beth-täti! -Hei, kulta.
Onko äiti soittanut? -Ei.
Mikä tuo haju on? -Max. Tee se etsi iPhoneni-juttu.
Äidin puhelin on keittiössä.
Miksi hänen puhelimensa on täällä? -Miksi talo on sekaisin?
Soitetaan poliisille. -Ei 24 tuntiin.
Meidän pitää soittaa heti. -He eivät tee mitään vielä.
Mitä, Tiff?
Me löydettiin äiti. -Missä hän on?
Luojan kiitos.
Äiti on...
Äiti on mitä?
Mikä naurattaa? Hei!
Et uskoisi sitä. -Me löydettiin se, mutta...
Kertokaa nyt joku, mitä tapahtuu.
Äiti leikkii tämmöistä. Hän ei ole oma itsensä.
Mitä?
Meidän pitää näyttää. -Todellakin!
Onko äiti kellarissa? -Se on ollut siellä koko ajan.
Jill? -Jilly?
Jill. -Miksei hän vastaa?
Sitä on vähän vaikea selittää.
Voi luoja, mikä haju.
Mitä hittoa tuo on?
Onko teillä koira? -Ei.
Äiti ei halua meitä tänne. Se haukkuu, kun me tullaan.
Pysykää ylhäällä, lapset. -Se on vaan äiti.
Tuo ei ole Jill.
Soita nyt, helvetti soikoon! -Mitä perhelääkäri voi muka tehdä?
Hän tekee lähetteen erikoislääkärille tai osaa selittää.
Soita nyt, helvetti!
Siinä näet. Suoraan vastaajaan. -On keskiyö.
Soita matkapuhelimeen ja lakkaa käyttäytymästä kuin lapsi.
En tiedä, mitä sanon hänelle.
Tohtori Linnenwell. Bill Hart tässä.
Jillin aviomies. Aivan.
Jill kertoi, että valmennat lasten pesistä hyvin.
Niin. Anteeksi. Tiedän, että on myöhä.
Meillä on täällä pieni... Kai sitä voisi sanoa tilanteeksi.
Ei se ole mikään iso juttu-
mutta voisitko mitenkään tulla katsomaan vaimoani?
Tässä nyt heti olisi hyvä aika.
En sanoisi, että tämä ei ole hätätilanne.
En voinut muuta kuin... Annoin hänelle rauhoittavaa lääkettä.
Hän tarvitsee ammattiapua, Bill.
Aivan. Mitä me voimme tehdä? Kuka meitä voi auttaa?
Tunnen tähän sopivan erikoislääkärin. Hän on Zya Price.
Onhan tämä luottamuksellista? Tähän pätee se vaitiolojuttu?
Mitä? -Tietysti pätee. Aina se pätee.
Hän tuntee sinut. Voisitko jäädä tänne?
Minulla on ihmisen ulostetta kasvoissani. Haluan pesulle.
Aivan. Kylpyhuone on käytävällä vasemmalla.
Soita Pricelle. -Selvä. Zya Price. Jep.
Hänen on paras pitää suunsa kiinni. -Mitä?
Saa pitää suunsa kiinni. Näitkö paskan hänen naamassaan?
Voi hyvä luoja! Siskoni on tuolla yltä päältä paskassa.
Beth! Kuuntele.
Tämä on tosi huono hetki minulle. Olen töissä 18 tuntia päivässä.
En voi huolehtia hänen paskastaan. Hän ei voi tehdä tätä minulle nyt.
Minä en jättänyt lapsia. Hoidan oman hommani.
Hän on tuolla pitämässä taukoa.
Hän ei puhu, kuten sanoitte. Hän käyttäytyy kuin koira.
Niin.
Hän virtsaa ja ulostaa päällensä.
Hän ei reagoi. Aivan kuin hän ei kuulisi, mitä ympärillä tapahtuu.
On epäselvää, onko hän tietoinen itsestään.
Toivottavasti ei ole.
Miksi sanotte noin?
En koskaan anna hänelle anteeksi, jos hän tekee tuon tietoisesti.
Ymmärrän turhautumisenne. Tämä on todella haastava tilanne.
Onko tälle tilalle jotakin lääketieteellistä nimeä?
Siis sille, miten hän käyttäytyy.
Hän käyttäytyy kuin koira.
Niinkö todella? Olipa tarkkanäköinen havainto.
Haukkumisestako päättelit? Olen järkyttynyt tästä päätelmästä.
Poliisin termein tämä on 5150-tapaus, eli määrittämätön psyykkinen tila.
Mikä se on?
Vastaavia tapauksia on tavattu.
Skotlantilainen lääkäri R. D. Lang hoiti tällaista tapausta.
Toista kotiäitiä.
Luin siitä. -No niin. Haluan rahani takaisin.
Olisin voinut googlata tämän nettitohtorilöpinän.
Bill, rauhoitu. Olen pahoillani. Lankoni ei ole nukkunut.
Ei hänkään ole. -Hoidin lapsiasi.
En pyytänyt sitä. Pyysin keksimään, mikä itsekästä siskoasi riivaa.
Pidetään Jill ja hänen tarpeensa nyt etusijalla.
Hän tarvitsee hoitoa, jota en voi tarjota hänelle täällä.
Ehdottaisin harkitsemaan parantumista edistävää ympäristöä.
Tarkoitat hullujenhuonetta.
Hän tarvitsee kokonaisvaltaista psykiatrista hoitoa.
Se on pitkä prosessi, mutta voin vakuuttaa...
Vaimoni ei mene laitokseen. En salli sitä.
Inhoan tällaista. Et paranna ketään. Lietsot vain pelkoa.
Hän yrittää auttaa.
Hän ei mene psykiatriseen sairaalaan.
Haluaisin sinulta resptin vaimolleni tässä ja nyt.
Ole ystävällinen. Siitä maksan sinulle.
Hän tarvitsee kokopäiväistä psykiatrista apua.
Oli kerran kaks siskosta
Metsään menivät
Menivät katsomaan Olisiko se kiltti
Ei hätää.
Sinulla ei ole hätää. Olen tässä.
Näen sinut, sisko.
Me selviämme tästä. Olen tässä. Pidän sinusta huolta.
Ei Billiä, eikä lapsia. Vain me kaksi.
Ei mitään hätää. Pääset pian pois täältä.
Hankin sinulle apua. Näen sinut siellä.
Näen sinut.
Lopeta.
Harteilla. -Onko siellä Tiffany?
Cindy. Saanko kysyä, kuka soittaa? -Oletpa kohtelias.
Mummi täällä. Pyydä äiti puhelimeen. -Äiti ei pääse nyt.
Pyydätkö häntä soittamaan minulle? -Siinä voi mennä aikaa.
Et saa käyttää puhelinta. -Hei! Siellä oli mummi.
Jos haluat leikkiä koiraa, Jill, kohtelen sinua kuin koiraa.
Tässä sinulle.
MYY LAPSET
Nyt ei ole joulu, Tiff.
Minäkin osaan.
Hyvää joulua, vai? Kuka tämän teki? Onpa nättiä.
Mitä muuta meillä on? Laitetaan tähti kuusenlatvaan, Cindy.
Cindy. -Eikä!
Tule nyt. Laita tähti kuuseen, niin joulupukki voi tulla.
Tule nyt, Cindy. -Bill.
Laitetaan tähti kuuseen. Tule nyt. -Ei!
Se on kivaa. Laitetaan tähti kuuseen. -Bill!
Mitä? Missä joulumielesi on, Beth?
Isä! -Pelotat häntä, isä.
Miten niin? Meillä on hauskaa. Eikö meillä nyt ole huippuhauskaa?
Onkohan ovella joululaulukuoro?
Iltaa. Olen konstaapeli Frill. Meille tuli soitto 5150-tapauksesta.
Joulu? -Teitä ei tarvita täällä.
Kaikki on hyvin. -Minun pitää silti nähdä vaimonne.
Et voi tehdä sitä, jos en kutsu teitä sisään.
Herra. -Tiedän oikeuteni.
Ette voi viedä häntä, ellei hän ole vaaraksi itselleen tai muille.
Hän ei ole vaaraksi. En suostu laittamaan häntä sairaalaan.
Teidän pitää lähteä, tai soitan asianajajalleni.
Haluan silti nähdä vaimonne, herra.
Hyvä on. Tänne päin. Hän on kellarissa.
Se on tuo pieni ovi oikealla. Purulelut mukaan.
Lähettäkää taustatukea.
En pysty tähän. -Mitä?
Isä!
Hän ei tule takaisin.
Ajattelin, että miksi ei? Jätetään lapset, kyllä he pärjäävät.
Eivät he meitä tarvitse. Voisimme tehdä ihan mitä haluamme.
Näytät ihan erilaiselta. -Näytänkö?
Sinä vaan tuijotat telkkaria. -Anteeksi.
Tiffany.
Häivy. Sinä lähdit. Painu ulos!
Menin kävelylle. Olen pahoillani.
Et ole pahoillasi. -Ymmärrän, että olette vihaisia.
Häivy täältä!
Painu ulos! -Lopeta.
Ei hätää. Kaikki on hyvin. -Älä lyö isää.
Haloo? -Herra Hart.
Soitan UCLA:n terveyskeskuksesta. Saimme poliisiraportin kälyltänne.
Ei. Hän erehtyi. Emme tarvitse teitä. Kiitos hei.
Sinulla on 27 uutta viestiä.
Bill. Missä sinä olet?
Kaikki odottavat sinua kokoukseen, kun ehdit.
Blaa, blaa, blaa. -Hart. Appiukkosi tässä.
Soita takaisin. Meidän pitää puhua. Haluamme tulla katsomaan Jilliä.
Jill.
Paikka.
Täällä haisee vieläkin paskalta. -Vaan kellarin lähellä.
Se tekee minusta itsetuhoisen. -Mitä?
Haluan kuolla. -Niin minäkin. Mitä itsetuho on?
Tiedättekö mitä? Nyt syödään.
Ja sitten valmistaudutaan koulupäivään.
Steven tässä, Bill. Et ole ollut täällä viikkoon.
Olisi kiva, jos voisit tulla huomenna töihin.
Et tiedä, onko hän siellä, vai onko hän kadonnut.
Entä jos hän ei enää koskaan tule takaisin?
Minun pitää mennä, Brian.
Olet rakas. Kyllä.
Rakastan sinua paljon. Hei sitten.
Voi luoja!
Voi hyvä luoja.
Ei luoja, tuo oli vanhaa.
Voi luoja.
Kuka Brian on?
Mitä? -Kuka on Brian?
Brian on aviomieheni, Bill. -Aivan.
Kunhan pelleilin.
Nukkuvatko he?
Lapset nukkuvat.
Minä tuota...
Olen aika varma, että saan potkut huomenna.
Enkä tiedä, kuka olen ilman työtäni.
En tiedä, keitä olemme ilman tätä elämää.
Joudun ehkä myymään talon.
Ja autot. Pitää vaihtaa lapset kunnallisiin kouluihin.
Siis minkälainen mies oikein olen?
Kuule. Ymmärrän, ettet halua, että Jill joutuu sairaalaan-
mutta hänessä on jokin pahasti vialla.
Ymmärräthän sinä sen?
Kertoiko Jill koskaan, miten me tapasimme?
Hän kertoi sen miljoona kertaa.
Tiedätkö...
Voinko vain..?
Hän vain... Tämä ei ole todellista.
Hei. Ei hätää.
Joskus toivon, että penikseni olisi pienempi.
Jos se olisi pienempi, näin ei olisi käynyt.
Eikö hän puhunut sinulle siitä?
Mitä? Peniksestäsikö?
Niin.
No ei, Bill!
Anteeksi.
Kuule. Vanhempani tulevat katsomaan häntä.
Ei. Miksi? Se on niin noloa.
Tunnen jo, että olen pettänyt hänet.
Niin oletkin, Bill. Heidän pitää saada nähdä tyttärensä.
Älä tee tätä, Beth. Vanhempasi vihaavat minua jo valmiiksi.
Olen ihan hukassa. Eikä kyse ole vain kasvojen säilyttämisestä.
En halua, että vaimoni on hullu.
En halua, että Jill joutuu johonkin laitokseen.
En voi altistaa Jilliä ja lapsia sellaiselle. On oltava vaihtoehto.
Hyvä on.
Minun pitää hoitaa asioita. -Hyvä on.
Poissa täältä. Omassa elämässäni.
Mutta lupaan, että tulen takaisin.
Oletko valmis tähän?
Olen. Tietysti olen. Synnyin valmiina.
Anteeksi, Tiffany. -Isä.
Melkein kaadoin viimeisen kokum-veden.
Ruokaa ei ole jäljellä ja meillä on nälkä.
Jed on yrittänyt syödä koiranruokaa, ja jos hän saa tölkin auki, hän syö.
Mitä aiot tehdä asialle?
Näytit ihan äidiltäsi äsken.
Ei ole totta. Et edes kuuntele!
Et välitä yhtään, mitä sanon. -Kyllä minä välitän. Kuulin kaiken.
Kaikki on hyvin. -Et välitä, mitä meille tapahtuu.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Meistä tulee kodittomia. Saamme tauteja ja kuolemme.
Joudumme elämään sillan alla. -Ai kuolleina?
Ei, Jed. Ei hätää. Tulkaa tänne, kaikki.
Istutaan alas.
No niin. Tiedän, että tämä on hämmentävää.
Tiedän, että teitä pelottaa. Minuakin pelottaa.
Me olemme silti perhe. Eikö niin?
Mutta äiti on koira.
Hän on koira, mutta hän on silti äitinne.
Me tuemme häntä, tuli mikä tuli.
Eikö niin? Äiti tarvitsee meitä.
Meidän pitää pysyä kovina, niin selviämme tästä.
Me selviämme tästä yhdessä.
Joo.
Mitä jos äiti ei muutu takaisin?
Miten menee, Bill? -Hienosti.
Olisi epäeettistä mainita mitään vaimostasi-
kun keskustelemme työpanoksestasi. -Aivan.
Joten kerropa minulle, mikä helvetti vaimoasi vaivaa.
No. Se on aika monimutkaista.
Emme voi jäädä tappiolle. -Ymmärrän. Suunta on ylöspäin.
Jos maltat vielä vähän... -Lopeta puhuminen.
Tämä osa työtäni ei ole helppo, mutta viime aikoina...
Odota. -Tämä ei ole neuvottelu, Bill.
Ole kiltti, Steven. Odota hetki. -Kuuntele, Bill.
Odota nyt pieni hetki! -Hyvä on.
Hyvä on, Bill. Minä odotan.
Pysy siinä.
No niin. Kuuntele tätä, Steven. Tästä tulee mahtavaa.
Hyvä on.
Kotiohjelma.
Kotiohjelma?
Kotiohjelma on ohjelma-
jossa johtajat voivat tehdä töitä... -Tehdä töitä kotona.
Aivan.
Mieti nyt, miten hyvän maineen yhtiö saa tästä.
Kotiohjelma. Kotiin. Yritys, joka ei välitä vain voitoista.
Yritys, joka välittää ihmisistä ja perheistä. Tämä on hyvä.
Tämä on hyvää mainosta. Pääsemme lehtiin ja telkkariin.
Bill. Enpä usko.
Minun on pakko sanoa tämä. -Älä sano sitä.
Hyvä on. Unohdetaan kotiohjelma.
Voi hyvä luoja. -Mitä, jos saan bonuksen ajoissa?
Palkkaan sairaanhoitajan ja lastenvahdin-
ja sen jälkeen olen töissä kellon ympäri.
Kaikki palaa ennalleen. -Bill.
En voi.
Ole kiltti. Minulla ei ole muuta. Älä vie tätä minulta.
Teen mitä vain. Ihan mitä vain.
Saat kolmen kuukauden palkan irtisanomisen yhteydessä.
Mene kotiin lastesi luokse.
Lapset!
Tule haisunäädän perään. -Tule tänne, äiti.
Äiti!
Katso alligaattoria. Tule tänne.
Äiti.
-Katso tätä. Se on kiltti.
Äiti.
Äiti. Tule tänne. -Äiti ei taida haluta leikkiä nyt.
Jätetään hänet rauhaan ja lähdetään jätskille.
Joo. -Kokeillaan myöhemmin.
Kuka antaa isälle jätkistään? -En minä ainakaan.
Kiitos, Sam. Hyvää. Onko se minttua?
Onko se lempimakusi? -Joo.
Meillä on sama maku.
Menkää sisälle. -Kuka tuo on?
Menkäähän nyt.
Minne pysäköit?
Onko tämä sinun? Hienoa.
Mitä teet täällä? -Olin huolissani.
Yritin soittaa. Onko kaikki hyvin? -Kaikki on hyvin.
En voi tavata sinua enää.
Löydät varmasti jonkun paremman, jolla on aikaa sinulle.
Hei sitten. Kiitos. -Mitä ihmettä, Bill?
Ihmiset puhuvat sinusta outoja.
Se on yksityinen perheasia. -Niinkö? Just.
Koirasi kuulostaa vihaiselta.
Voitko odottaa hetken, Beth?
Onko tämä se nainen?
Anna minun hoitaa tämä, Beth.
Olet uskomaton.
Kuka se oli? -Kuuntele, Annabelle.
Se, mitä meillä oli, ei ollut aitoa. Älä soita tai tule perheeni lähelle.
Beth!
Minulla oli suhde tuon naisen kanssa. Käskin hänen mennä kotiin.
En voi uskoa, että luotin sinuun. -Voit yhä luottaa.
Voit luottaa minuun. Se oli virhe. Se on ohi.
Meidän pitää olla samalla puolella. -Olen Jillin puolella!
Ymmärrän, miksi hän teki näin.
Et halua, että kukaan näkee häntä, koska sinä teit tämän hänelle.
Murskasit siskoni. Tukahdutit häntä niin kauan-
että hänen oli pakko muuttaa itsensä koiraksi.
Beth. Älä tee tätä. Me tarvitsemme sinua.
Tiedän, että tarvitset minua, koska olet hyödytön.
Teen kaiken täällä. Puen lapset ja vien heidät kouluun.
Siivoan, pesen pyykit ja tiskit, ja käyn kaupassa.
Tiedän, miltä Jillistä tuntuu-
koska vaimonasi oleminen on kiittämätön kokopäivä työ.
Äiti! Ei. -Isä!
Jill!
Sisko!
Jill!
Huhuu!
Onko tuo Jill? -En tiedä. Onko?
Jill. -Luojan kiitos.
Tule. Oletko kunnossa?
Jill? -Laita hänelle peitto.
Okei. Sinun ei tarvitse näyttää hänelle.
Tämä on luottamuspeli.
Kaikki on hyvin. Äiti on kotona.
Iso talo aurinkoisessa Santa Claran laaksossa.
Se tunnettiin tuomari Millerin talona.
Se oli matkan päässä tiestä, puoliksi puiden peittämänä.
Emme voi jäädä tänne. Meidän on pakko jättää hänet.
Aikamoinen ilta. Otatko oluen, Brian?
Minä en juo, Bill. Olen AA:ssa. Olen puhunut sinulle siitä.
Tiedän.
Vanhempani hakevat Jillin edunvalvojiksi.
Haastamme sinut oikeuteen, Bill.
Kuulitko, mitä sanoin?
Haastatte minut oikeuteen. -Niin.
Puhuimme siitä keskenämme-
ja sovimme, että Jillin pitäisi asua meillä toistaiseksi.
Se tekee sinulle hyvää, koska sinulla on lapset ja raha-asiat huolenasi.
Saat aikaa nousta takaisin jaloillesi.
Jill ei lähde minnekään.
Tämä on hyvä asia. Saat tilaa löytää taas voimasi.
Hyvä asia olisi, jos leikkauttaisit tuon tuheron naamastasi.
Karvoitus on terveellistä.
Et ole koskaan rakastanut mitään, mikä on luonnontilassa. Tiedän sen.
Ehkä Jill tekee sinulle palveluksen käyttäytymällä näin.
Niinkö todella? Mistä niin päättelit?
Hän näyttää sinulle, että toisin kuin elämästäsi voisi päätellä-
sinäkin olet villi-ihminen.
Koirat ovat vapaita.
Mistä sinä puhut? -Irti päästämisestä.
Et voi kontrolloida kaikkea.
Tämä on elämäsi, ja ehkä se on elämä, joka sinulle on tarkoitettu.
Minulleko on tarkoitettu elämä, jossa vaimoni on kellarissa?
Hän käyttäytyy kuin koira ja levittää paskaa ympäriinsä.
Tämäkö on osa jotain suurta suunnitelmaa?
Tämä tulee oikeuden käsittelyyn.
Sinun kannattaa palkata asianajaja. Meilläkin on, joten...
Häipykää talostani.
Painukaa helvettiin täältä!
Tämä ei ole oikein.
Olen pahoillani.
Tarkoitus on selvittää-
kuka voi huolehtia Jillistä parhaiten hänen nykyisessä tilassaan.
Kyse on siitä, mikä on hänen parhaakseen.
Me rakastamme teitä kaikkia.
Lapset heittävät häntä ruoalla. He ovat hämmentyneitä ja peloissaan.
Lapset totuttelevat tilanteeseen. He rakastavat häntä.
Tietysti. Tiedän sen, Bill. -Hyvä.
On selvää, ettet selviä tästä yksin.
Anna meidän kantaa tämä taakka yhdessä sinun kanssasi.
Vien lapset kouluun, ja me syömme yhdessä.
Totta kai tämä vaatii opettelua, mutta minä opin.
Olen pahoillani. Se on hänen parhaakseen.
Tiedän, mitä te ajattelette minusta.
On totta, etten kohdellut Jilliä hyvin.
He ovat oikeassa.
En vaihtanut yhtäkään vaippaa ensimmäisen lapsen jälkeen.
En tiedä opettajien nimiä. Jill tiesi kaiken sellaisen.
Hän suunnitteli kaiken puolestani. Hän auttoi minua juhlissa.
Jos joku lähestyi minua juhlissa, hän kuiskasi korvaani nimen-
jotta osasin tervehtiä. Hän ruokki minut ja osti vaatteeni.
Kun isäni vielä eli, Jill osti hänelle lahjat-
ja kirjoitti korttiin "rakkaudella, Bill".
Hän osti lapsille lahjat puolestani. Aina jollain oli synttärit.
Hän muisti ne. Hän osti teidänkin kaikkien lahjat.
Hän jopa...
Tämä on pahinta.
Kun hänellä oli syntymäpäivä ja aina jouluna-
hän osti itselleen lahjan minulta, paketoi sen ja laittoi kuusen alle.
Jouluaattona istuskelin katselemassa, kun lapset avasivat lahjojaan-
ja hän tuli antamaan suukon ja kiittämään minua lahjastaan.
Hän antoi pusun ja kiitti lahjasta, joka oli Billiltä.
Ja tiedättekö, mitä minä tein?
Minä sanoin: "ole hyvä".
Sellaista se oli. Se oli aika hyvä vaihtokauppa.
Bill. Sinulla on mahdollisuus korjata tämä.
Voimme tehdä tämän oikeuden määräyksellä-
tai tässä ja nyt yhdessä perheenä.
Jill voi tulla sinun ja lasten luokse parin viikon välein.
Myöhemmin hän voi käydä enemmän.
Olen joka tapauksessa ilman vaimoani.
Olen joka tapauksessa yksin.
Me tiedämme, kultaseni. Mutta me välitämme sinusta.
Bill. Et sinä ole yksin.
Me otamme Jillin mukaamme tänään.
Keskity sinä lapsiin.
RAKASTAMME SINUA, BILL
Yksi sinulle ja yksi sinulle. Haluatko sinä?
Jaksankohan kantaa sinua reppuselässä?
Kokeillaan. Opeta minua, Cindy.
Se mehujäämainos oli outo. -Pidä lujasti kiinni.
Ravista päätäsi. Varo, ettet putoa.
No niin. -Se meni hyvin!
Kiitos. Opeta minua.
Nopeammin.
Tämä pieni pala metallia oli tukkinut kaikki putket.
Pärjäätkö? -Joo.
Apua. Se oli lähellä. Laitoitko pelikonsolini tänne?
Se on sinun laatikossasi.
Jos tukka ei ole kiinni, se menee silmille, enkä voi leikkiä tai syödä.
Meneekö se suuhun?
Laita se puoliponnarille, niin kuin äiti.
Selvä.
Sinä viet minut ostoskeskukseen ja minä haen Tiffin nuotit.
Haet Cindyn jalkapallosta ja sitten haet minut.
Selväksi tuli.
Isä. Onko sinulla nelosta? -Ei ole. Hyppää järveen.
Onko sinulla nelosta? -Minä taidan olla voitolla.
Sinäkö muka? -Minä olen häviöllä.
Isä. Onko sinulla kymppiä?
Jee! Taas osui.
No niin. -Onko minun vuoro?
Onko kenelläkään..? -Saat kysyä vain yhdeltä.
Keneltä kysyt? -Tiffanylta. Onko sinulla kutosta?
Tiff. Onko kaikki hyvin? Ollaanko myöhässä koulusta?
Ei. Kello on 11. -Herätyskello ei soinut!
Tänään on lauantai.
Max sanoi, että minun pitäisi näyttää sinulle.
Tuota... -Ei hätää. Istu alas.
Mikä tämä on? Onko tämä todistuksesi?
Joo. -Olenkin onnekas isä, kun saan nähdä.
Miten tämä..? -Sain pelkkiä kymppejä.
Espanjastakin? -Joo.
Tiff. Olen tosi ylpeä sinusta.
Kiitos.
Meidän pitää näyttää tämä Beth-tädille huomenna.
Halusin näyttää sen vain sinulle.
Okei. -Kiva.
RAKASTAMME SINUA, ÄITI
Tervetuloa uuteen kotiin. Ei se kummoinen ole, mutta tykkäämme.
Tuo on sinulle, jos haluat maalata.
En tiennyt, haluatko öljyvärejä
Sanokaa äidille hei, lapset. -Hei, äiti.
Kulta. Lapset ovat yötä Bethin luona. Eli me olemme kahdestaan.
Selvä sitten. -Mennäänkö? Tästä tulee hauskaa.
Pitäkää hauskaa. -Voimme pelata noppaa.
Nähdään.
No niin, Jill. Perillä ollaan.
Haluatko mennä tutustumaan muihin?
Onko kaikki hyvin?
Okei.
Oletko kunnossa? Täällä ollaan.
Voit mennä.
Katso noita pikkukavereita.
Voit vain... Minä näytän.
Näin.
Jill?
Minne sinä menet?
Minne menet?
Jill.
Hei. Mitä teet?
Haluatko peseytyä? Minä voin auttaa.
Jooko?
Jessus, Jill. Rauhoitu.
Hei. Se on vain vettä.
Ei hätää.
Jill.
Ei hätää.
Ei hätää. Rauhoitu. Jill.
Sinulla ei ole mitään hätää. Rakastan sinua.
Voit olla ihan mitä sinun tarvitsee olla.
Mutta älä jätä minua, ole kiltti.
Ei hätää. Pysy täällä.
Kaikki on hyvin. Pysy täällä.
Ei mitään hätää.
Rakastan sinua, kävi miten kävi. Saat olla juuri sellainen kuin olet.
Minä en katoa minnekään.
Jill.
Ei mitään hätää.
Kaikki on hyvin.
Ei mitään hätää, kulta.
Kaikki on hyvin.
Pysy täällä minun kanssani.
Älä tee niin nopeasti! Oletko valmis?
Se menee yksi, kaksi, kolme... -Me näytetään.
Teit sen taas. Ei mennä nopeasti.
Taputatko välissä? -Joo. Sitä olen jankuttanut.
Miksi rystysesi ovat niin kovat?
Nyt näyttää kiivaalta!
Me lyödään toisiamme oikeasti. -Nopeammin.
Suomennos: Anne Kaasinen BTI Studios